   |
2007年5月，精藝達(dá)翻譯公司購(gòu)買並成功實(shí)施了全球最受歡迎的電腦輔助翻譯(CAT) 系統(tǒng)和專案管理解決方案 — SDL Trados 2007 for Language Service Provider。
SDL Trados 2007 是全球最受歡迎的電腦輔助翻譯(CAT) 系統(tǒng)的最新版本，旨在為翻譯人員和翻譯服務(wù)商提供翻譯專案管理解決方案。CAT是一種專為支援和加快翻譯流程而設(shè)計(jì)的電腦軟體，核心技術(shù)是翻譯記憶，它可以提高翻譯效率，保證術(shù)語(yǔ)的一致性，降低客戶翻譯成本。
近幾年的快速發(fā)展，精藝達(dá)翻譯公司面臨著一個(gè)嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)：每年數(shù)千個(gè)項(xiàng)目和數(shù)千萬(wàn)字的翻譯量，數(shù)十名的專職譯員和上百名的兼職譯員，如何進(jìn)行有效的專案管理，如何在極短的週期內(nèi)以極具競(jìng)爭(zhēng)力的價(jià)格提供高品質(zhì)的翻譯？
為此，在增加高品質(zhì)翻譯人才和項(xiàng)目管理團(tuán)隊(duì)的同時(shí)，精藝達(dá)加大了技術(shù)方面的投入。於2005年引進(jìn) Projetex 2006 翻譯業(yè)務(wù)管理系統(tǒng)，這次購(gòu)買SDL Trados系統(tǒng)後，公司利用SDL Trados TM Server強(qiáng)大技術(shù)，可以更好地發(fā)揮大團(tuán)隊(duì)協(xié)同工作的優(yōu)勢(shì)，增強(qiáng)大專案處理能力，提高翻譯品質(zhì)，縮短翻譯和審校時(shí)間。翻譯專案管理人員更加清晰地瞭解整個(gè)專案的狀態(tài)，優(yōu)化翻譯流程。此外，Trados強(qiáng)大的記憶庫(kù)和術(shù)語(yǔ)管理功能使得我們能夠?yàn)閷I(yè)客戶提供長(zhǎng)期、一致的高品質(zhì)服務(wù)，縮短譯稿交付時(shí)間。
引進(jìn)SDL Trados 2007後，公司在與國(guó)際領(lǐng)先的翻譯公司接軌方面又邁出了重要一步。據(jù)SDL China介紹，精藝達(dá)翻譯公司是第一家購(gòu)買SDL Trados TM Server的中國(guó)本土翻譯公司。
公司購(gòu)買的SDL Trados 2007 LSP 包括以下元件：
SDL Trados Translator’s Workbench 8.0
SDLX 2007
SDL MultiTerm 2007
SDL Trados WinAlign
SDL Trados TagEditor and Filters